Klient mówi, że będzie OK

Takie coś ostatnio przyszło od pewnego biura tłumaczeń:

I am contacting you because I have an interpreting mission to offer you. Here are the details of the project.
WHISPERING INTERPRETING
Source language: English
Target language: Polish
Number of interpreters : 12, 2 for Polish
Date: One day (9 am to 5 pm) during the week of 16th October (date to be confirmed)
Place: Glasgow (UK)
Summary of the assignment: European Committee     
If you are available, could you please send me your RATE?

Wycena zlecenia nie jest zwykle trudna, pod warunkiem że ma się wystarczającą ilość informacji; zna się termin (!), godziny pracy, tryb, temat… A tutaj? Przede wszystkim jak mam powiedzieć, czy termin mam wolny, skoro nie wiem, jaki to termin? Nie wiem, jaki temat; „European Committee“ nie mówi mi nic! Europejskich komitetów lub komisji jest na pęczki, nie wszystkie się zajmują szeroko pojętymi „sprawami europejskim”. A jak to będzie rybołówstwo? Górnictwo? Farmacja? Wiem, że szeptanka, ale nie rozumiem, o co chodzi z tymi dwunastoma tłumaczami, którzy… co? Szepczą w jednej sali? Sześcioro naraz?

Na moje pytania pan uprzejmie odpowiada:

There will be no booth, only headsets. You will be in one room with everyone (12 interpreters + audience of 10 persons). I hope it is clearer.

Nie bardzo jest clearer, niestety.

Czyli – doprecyzowuję – mówi jednocześnie mówca i sześcioro różnych tłumaczy, którzy dwoją się i troją, by w tej kakofonii usłyszeć oryginał, a jednocześnie nie przeszkadzać innym?

Tak.

Zgłaszam zastrzeżenia. Domagam się więcej szczegółów. Choć domyślam się, że chleba z tej mąki nie będzie.

I understand completely but the client says it will be ok.

Fot. Lmbuga

Autor(ka) Wszystkie posty

Monika Kokoszycka

Tłumaczka konferencyjna, członkini AIIC, z akredytacją UE (PL>EN, EN>PL, DE>PL). Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW i podyplomowych studiów European Masters in Conference Interpreting (EMCI).

komentarze 2Skomentuj

Skomentuj

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.